CHAPITRE XXXV – Qu’en cette vie nul n’est assure d’etre exempt de tentations

I

1 Le Verbe : Mon fils, tu n’es jamais en sécurité en cette vie, mais tant que tu vivras ici-bas les armes spirituelles te seront toujours nécessaires.

2 Tu es entouré d’ennemis, attaqué à droite et à gauche. II Cor., VI, 7.

3 Si donc tu n’utilises pas, de tous côtés, le bouclier Ps., XC, 4. de la patience, tu ne seras pas longtemps sans blessure.

4 D’autre part, si tu ne fixes pas ton coeur en Moi, avec la volonté pure de tout souffrir pour Moi, tu ne pourras soutenir ce brûlant combat, ni parvenir à la palme des bienheureux.

5 Il faut donc tout traverser virilement, et employer une main puissante contre les obstacles.

6 Car la manne est donnée au vainqueur, et l’indolent est abandonné à Apoc., II, 17. une profonde misère.

II

7 Si tu cherches la tranquillité en cette vie, comment parviendras-tu au repos éternel ? Pour éviter des équivoques, nous traduisons le premier requiem (et celui du verset 8) par tranquillité, et le second par repos.

8 Ne te dispose pas à beaucoup de tranquillité mais à une grande patience.

9 Cherche la véritable paix Ps., XXXIII, 15. non sur la terre mais dans les Cieux, non dans les hommes ni le reste des créatures, mais en Dieu seul.

10 Pour l’amour de Dieu tu dois tout subir de bon cœur, les travaux et labores : travaux, évoque la Genèse, III, 16, 17 où Dieu punit la femme et l'homme de «travaux». Sainte Thérèse d'Avila emploie fréquemment trabajos : travaux pour les tribulations. L'origine linguistique semble être la même : tripalium ou travail désigne les trois pieux servant à soutenir le bétail à ferrer. les douleurs, tentations, vexations, anxiétés, nécessités, infirmités, injures, contradictions, reproches, humiliations, confusions, corrections et mépris.

11 Voilà ce qui aide à acquérir la vertu, ce qui éprouve le conscrit du Christ, voilà ce qui forme la céleste couronne.

12 Je lui donnerai l’éternelle récompense pour un court labeur et la gloire infinie pour une humiliation passagère.

III

13 Comptes-tu avoir toujours à ta volonté les consolations spirituelles ?

14 Mes saints ne les ont pas eues toujours de telle façon, mais au contraire ils ont eu beaucoup de peine, toutes sortes de tentations Jac., I, 2. et de grandes désolations.

15 Mais ils ont tout supporté avec patience, et se sont confiés à Dieu plutôt qu’à eux-mêmes, sachant que les souffrances de ce temps n’ont aucune proportion avec la gloire future Rom., VIII, 18. qu’il nous faut gagner.

16 Veux-tu avoir, sur-le-champ, ce que beaucoup ont à peine obtenu après nombre de larmes et de grands travaux ? Cf. note 1056 du verset 10.

17 Attends le Seigneur, agis virilement et affermis-toi, ne perd pas Ps., XXVI, 14. confiance, ne recule pas, mais expose-toi constamment corps et âme pour la gloire de Dieu.

18 Je te rembourserai à mesure plus que pleine et je serai avec toi en toute tribulation. Ps., XC, 15.